| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
美琴 |
Mei Qin |
| |
|
| |
|
| 她在三年前得了心肺病 |
Drei Jahre zuvor hatte sie eine Herz-Lungenkrankheit bekommen |
| 四十岁时生了第三个孩子 |
Und mit vierzig ihr drittes Kind zur Welt gebracht |
| 男人来医院 |
Ihr Mann kam ins Krankenhaus |
| 拎着鸡蛋 馒头 |
Er brachte Eier und gedämpfte Brötchen mit |
| 看着吸着氧气的她 |
Sah sie am Sauerstoffgerät |
| 男人说： |
Und sagte: |
| 你这样住院没用处，病不见好，回家算了 |
So im Krankenhaus zu liegen, bringt doch nichts. Wenn sie deine Krankheit nicht heilen können, kommst du besser nach Hause |
| 主任查房时她要求： |
Bei der Chefarztvisite bat sie: |
| 主任，给我少开点药吗？ |
Herr Doktor, können Sie mir bitte etwas weniger Medizin verschreiben? |
| 主任微笑：不是我想让你多用药，是你的病需要这么用，懂吗？…… |
Der Chefarzt lächelte: nicht ich will, dass Sie so viel Medizin nehmen müssen, es ist ihre Krankheit, verstehen Sie?...... |
| 父亲来看她说： |
Ihr Vater kam sie besuchen: |
| 医院有暖气多住些日子，好彻底了再回家 |
Das Krankenhaus wird geheizt, bleib ruhig noch etwas länger und kehre erst nach Hause zurück, wenn du ganz gesund geworden bist |